Hajj & Omra : le dictionnaire du pélerin

dictionnaire pélerin

Avant de partir, il faut connaitre et garder sous la main ces quelques mots et expressions qui pourront t'aider dans la discussion avec les locaux, et dans ta négociation.

Des mots et phrases utiles

Les locaux disent souvent HAJJI (homme venu pour le hajj ou la omra) - HAJJIYA (femme venue pour le hajj ou la omra) pour parler de toi.

Tu veux organiser ta Omra seul-e ?



Télécharge notre ebook GRATUIT "Organiser ta Omra toi-même" et découvres comment aborder ta Omra avec sérénité dès le premier jour

Hajj - Omra : le dictionnaire du pélerin | Muslim Trotter
Hajj - Omra : le dictionnaire du pélerin | Muslim Trotter

Tu entendras souvent dire "TARIK TARIK" autour de toi ce qui signifie "passage passage", c'est-à-dire "laissez-nous passer" ou "avancez svp". Et tu l'entendras souvent quand il y a des bouchons : " ZAHMA".​

MASJID = mosquée : Ayena al masjid al haram ? Où est la mosquée ?

FOUNDOUK = hôtel : Ayena foundouk Anjum ? Où est l'hôtel Anjum ?​

MAT3AM correspond à un restaurant​.

Le taxi se dit SAYARAT OUJERA mais si tu dis taxi tu sera compris sans problème.​

MIRHAD = toilettes / MAKAN AL WUDU = endroit pour faire ses ablutions ​: nous précisons cela car il n'y a pas beaucoup de toilettes aux alentours des Mosquées de la Mecque et Médine, par contre il y a des endroits dédiés pour faire tes ablutions : al wudu.

Si tu cherches quelque chose, il y a l'expression "FIHI" = il y a et "MA FIHI" = il n'y a pas

Le shopping

KAM ?​ combien ? 

​Pour désigner le nombre de pièces on dit HABAT : KAM HABAT TOURID? Combien de pièces veux tu?

AKHIR THAMAN? dernier prix?

​Souvent, les français sont vite reconnus car nous utilisons le mot qamis à la place de THAWB pour désigner un qamis... 🙂 En arabe, on dit donc THAWB. Une abaya se dit bien ABAYA.

​Si tu veux acheter des bijoux MOUJAWHARAT il faut que tu saches que l'or se dit DAHAB et que l'argent (métal) se dit FIDA.

Par contre, ​l'argent (monnaie et billet) se dit NOUKOUD.

Les nombres

La devise sur place est le RIYAL SAOUDIEN (SAR).  100 riyals correspond envion à 25 euros donc chaque prix sera à diviser par 4

1 riyal : riyal ouahid      2 riyal : riyalayne      5 riyal : khamessa     10 riyal : 3achara     50 riyal : khamessin    100 riyal : mi'a  

Tu remarqueras que le mot riyal est rarement prononcé au delà de 2 riyals. Je te conseille de réviser un peu tes nombres avant de partir inchaAllah ICI. C'est en phonétique 😉

Les couleurs 

​Le mot couleur se dit LAWENE et au pluriel ALWANE

rouge = ahemar  /  noir = aswad  /  jaune = asfar  /  rose = wardi  /  vert = akhedare  /  blanc = abyad  /  violet = banafessaji  /  bleu = azrak   /   marron = bouni  / orange = bourtoukali

Donc si tu veux demander au vendeur s'il a d'autres couleurs tu diras : FIHI ALWANE ? et il te répondra sûrement : MA FIHI ALWAN s'il n'a pas d'autres couleurs. Tu vois c'est simple de passer pour un local ;)​

Retrouves tous nos conseils shopping et autres sur la série d'articles "Hajj - Omra".

Si tu en as d'autres à proposer, n'hésites pas à nous les donner en commentaires. Nous les publierons au fur et à mesure inchaAllah!

Laisser un commentaire